Eftersynk med Kjelle

Idag har vi gjort något mycket spännande!

Eftersom vi jobbar med något så glamouröst som film så började det med att vi gick upp kl 4:40 imorse och satte oss vid datorerna.

I Sverige skulle nämligen Kjelle in i ljudstudion hos våra kära vänner på Cineast Dub och eftersynka några repliker samt andningar till filmen. Detta skulle han göra kl 14 svensk tid, 5:00 vår tid i LA.

Att eftersynka innebär att dubba om sina repliker. När man spelar in en film i en icke kontrollerbar miljö, dvs. i ”den riktiga världen” så förekommer ofta störande ljud så som andra människor, natur, trafik och liknande. 🙂 Detta gör att replikerna allt som oftast behöver spelas in på nytt i studio. Då får skådespelaren komma in och försöka återskapa känslan i replikerna genom att se på sin prestation på en tv-skärm och sedan försöka säga dem på exakt samma sätt in i mikrofonen.

Dom måste dessutom återskapa sina andetag på ett trovärdigt sätt så att sen dialog- och ljudeffekts-killarna kan lägga dit dem i filmen. Allt för att man ska få en så bra filmupplevelse som möjligt när man sen ser filmen. Ljudet ska man inte tänka på när man ser en film, gör man det så är det oftast något som är fel. Eller är man lite underbart nördig som vi kanske är… 🙂

Hur som helst, vi satt uppkopplade via Skype och kunde lyssna, samtala och komma med direkt respons på Kjelles prestation i studion i Stockholm. Det han sa i mikrofonen spelades upp tydligt och klart i våra högtalare här i Los Angeles. Skype är så oerhört smidigt, man blir bara lyckligare och lyckligare för varje gång man använder det! 😀

Kjelle eftersynkar några repliker och andning i en av Cineast dubbnings-studios

Ni får inte se bilder på oss från imorse, men man kan väl säga som så här, vi såg inte riktigt lika pigga ut som Kjelle. 😉

Mvh,

Henrik JP Åkesson, regissör & producent
Mattias Olsson, regissör & manusförfattare
Försvunnen

~ av Trossfilm på 4 mars, 2011.